-
1 медаль
медаль;эзысь медаль — серебряная медаль; медальӧн наградитны — наградить медалью; школа помавны медальӧн — окончить школу с медалью; мед кӧть костюмасин да медальтӧ ӧшӧдін — одел бы ты костюм да повесил медальзарни медаль — золотая медаль;
-
2 ezüstérem
-
3 silver medal
-
4 silver medal
-
5 көмүс
серебро; золото || серебряный; золотой; үрүҥ көмүс серебро; кыһыл көмүс золото; көмүс иһит серебряная посуда; кыһыл көмүс медаль золотая медаль; үрүҥ көмүс медаль серебряная медаль; кутуу кемүс литое серебро; тардыы көмүс серебряная проволока; витое серебро; көмүс промышленноһа золотодобывающая промышленность; көрдөөбүт көһүйэ көмүһү булар поcл. ищущий найдёт горшок золота; сэттэ сымыыттан биирдэрэ кыһыл көмүс үһү загадка из семи яиц одно золотое ( өрөбүл воскресенье) \# көмүһүм оҕото золотко моё, золотце моё (говорится любимому человеку).————————совм.-взаимн. от көм=. -
6 Silbermedaille
feine Silbermedaille erringen — завоёвывать серебряную медаль;
eine Silbermedaille gewinnen — выигрывать серебряную медаль;
-
7 medal
ˈmedl сущ. медаль;
орден to award, give a medal ≈ наградить медалью/орденом to earn a medal ≈ заслужить медаль to strike a medal ≈ чеканить медаль bronze medal ≈ бронзовая медаль gold medal ≈ золотая медаль silver medal ≈ серебряная медаль to earn a medal for bravery ≈ заслужить медаль за храбрость медаль;
орден - military * военный орден - swimming * медаль за призовое место в соревнованиях по плаванию - to award a * to smb. наградить кого-л. медалью или орденом - to wear all one's *s носить все свои медали или ордена, щеголять своими орденами /наградами/ - * hunter (презрительное) охотник за наградами > putty * награда сомнительной ценности;
картонная медаль > the reverse of the * оборотная сторона медали награждать медалью или орденом commemorative ~ памятная медаль medal медаль;
орден ~ медаль ~ орден service ~ амер. воен. памятная медаль (за участие в какой-л. кампании или военной операции) -
8 medal
сущ. медаль:1. знак отличия в виде металлического предмета с каким-л. рельефным изображением и надписью, выдаваемый за особые заслуги или трудовые подвиги. “Tərəqqi” medalı медаль “Терегги”, “İgidliyə görə” medalı медаль “За отвагу”; medal təsis etmək учредить медаль, medal təqdim etmək вручить медаль2. подобный знак, выдаваемый за отличные успехи учащимся при окончании школы, а также отличившимся участникам различных конкурсов, соревнований, смотров. Gümüş medal серебряная медаль, orta məktəbi qızıl medalla qurtarmaq окончить среднюю школу с золотой медалью, olimpiya medalı олимпийская медаль3. металлический знак, изготовленный в память какого-л. исторического события или выдающегося деятеля. Nizami adına medal медаль имени Низами, xatirə qızıl medalı памятная золотая медаль -
9 medal
['med(ə)l]сущ.1) медаль; орденto award / give a medal — наградить медалью, орденом
2) рел. образок -
10 silver
['sɪlvə] 1. сущ.1) сереброfine silver — серебро высокой пробы, чистое серебро
2) серебряные монеты; серебряные деньгиflat / table silver — столовое серебро
4) цвет серебра5) разг.; спорт. серебро, серебряная медаль2. прил.1) серебряный2) поэт. серебристыйSyn:4)а) мелодичный, нежный ( о звуке)Syn:б) красноречивый; убедительныйSyn:eloquent, persuasive 1.5) благополучный; процветающий; счастливыйSyn:•the Silver Streak — разг. Ла-Манш
••the silver jubilee — серебряный юбилей, двадцатипятилетие какого-л. события
3. гл.the silver wedding — серебряная свадьба, двадцатипятилетие брака
1) (по)серебрить, покрыть слоем серебра2) амальгамировать, покрывать ( зеркало) амальгамой ртути3) серебриться, мерцатьSyn: -
11 sudraba medaļa
▪ Terminien silver medal sports.ru серебренная медальLZAsp▪ EuroTermBank terminiSocLie, CiRaru серебреная медальSocLie, CiRaru серебряная медальETB -
12 medals
медали
Медали и дипломы являются единственными наградами в соревнованиях Олимпийских игр. Медали вручаются в знак признания выдающегося спортивного мастерства спортсменам, занявшим первое, второе и третье места в финальных соревнованиях Олимпийских игр. Первым призом является золотая медаль, изготовленная из позолоченного серебра, вторым – серебряная медаль, третьим – бронзовая медаль. (См. Правило 57 Олимпийской хартии)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
medals
Together with diplomas, medals are the only prizes given for competition at the Olympic Games. Medals are given in recognition of sporting excellence to honor those athletes who place first, second and third in Olympic competition final. The gold medal is silver gilt, the second prize is a silver medal and the third a bronze medal. (See Olympic Charter Rule 57)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > medals
-
13 Silber
сущ.1) общ. (столовое) серебро, серебро (блеск), серебристость (мелодичная звонкость), серебряная утварь, серебро2) разг. серебро (серебряная медаль, серебряные медали) -
14 Silberne
-
15 silver medal
Спорт: серебряная медаль -
16 Silbermedaille
сущ.общ. серебряная медаль -
17 Silberne
прил.спорт. серебряная медаль -
18 sølvmedalje
-n, -r -
19 Simon Hugo
Зимон Хуго (род. в 1942)наездник, конкурист, 4-е место на Олимпиадах в Мюнхене (1972) и Атланте (1996), серебряная медаль в командном зачёте на Олимпиаде в Барселоне (1996), трёхкратный обладатель Кубка Мира (1979, 1996, 1997), многократный чемпион Австрии. В 1996 занимал 1-ю строчку в мировом рейтинг-листе конкуристов. Увековечен на "Улице чемпионов" в Венесм. тж. Straße der Sieger -
20 hõbemedal
сущ.общ. серебряная медаль
- 1
- 2
См. также в других словарях:
серебряная медаль — «За успехи в учении, труде и за примерное поведение», присуждается выпускникам средних общеобразовательных школ Российской Федерации. Учреждена в СССР в 1944 (название и положение о серебряной медали менялись; в 1968 85 не присуждалась). * * *… … Энциклопедический словарь
Серебряная медаль «1812 год» — Серебряная медаль “1812 год” на андреевской ленте Учреждена в память Отечественной войны 5 февраля 1813 года. Этой серебряной медалью на голубой Андреевской ленте награждались все чины армии и ополчения, принимавшие участие в военных действиях до … Википедия
СЕРЕБРЯНАЯ МЕДАЛЬ "За успехи в учении - труде и за примерное поведение" — присуждается выпускникам средних общеобразовательных школ Российской Федерации. Учреждена в СССР в 1944 (название и положение о серебряной медали менялись; в 1968 85 не присуждалась) … Большой Энциклопедический словарь
Серебряная медаль — … Википедия
серебряная медаль — (награда за успехи в учёбе, в спорт. соревнованиях) … Орфографический словарь русского языка
Олимпийская серебряная медаль — Olimpinis sidabro medalis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Medalis, kuriuo apdovanojamas 2 vietos laimėtojas olimpinėse žaidynėse. atitikmenys: angl. Olympic silver medal vok. Olympische Silbermedaille, f rus. Олимпийская… … Sporto terminų žodynas
Медаль «В память Отечественной войны 1812 года» — I степени … Википедия
Медаль «За заслуги перед Народной Милицией» — Оригинальное название чеш. Vyznamenání Za zásluhy o lidové milice Страна … Википедия
Медаль имени Александра Фадеева — Медаль им. А. Фадеева … Википедия
Медаль «За вклад в развитие уголовно-исполнительной системы России» — I степени … Википедия
Медаль «За укрепление уголовно-исполнительной системы» — I степени … Википедия